Levi Strauss’ Beyond Yoga has tapped former Athleta CEO and Gap veteran Nancy Green to be its next chief executive as the company looks to scale.