Coca-Cola, PepsiCo and Keurig Dr Pepper may decide to change their formulas and swap out aspartame for another sweetener.