What “retail apocalypse”? Wayfair and other digitally native companies are turning to physical stores for growth as e-commerce profits become more challenging.