Warren Buffett’s Berkshire Hathaway was accused of using accounting that would diminish the value of the Pilot Travel Center stake owned by Jimmy Haslam and his family.