New York’s comptroller, who manages the state’s public pension fund, sent a letter to Best Buy questioning whether the company was making changes that could threaten shareholder value.