The startup By Rotation aims to end the fast-fashion market and challenge clothing rental competitors by helping users rent out their own closets.