Buy now, pay later helped fuel record holiday spending online in 2023, but now that those bills are coming due, consumers aren’t sure how they’ll pay them.