J. Crew and a string of other retailers are turning to gamified shopping in virtual storefronts to boost engagement and customer loyalty.