Restaurant CEOs can’t stop using the word “value” in explaining lackluster quarterly sales to investors while detailing plans to appeal to thrifty customers.