Rent the Runway began selling its secondhand luxury clothes Thursday on Amazon as the subscription-based startup continues to chase profitability.