Peloton is partnering with TikTok as part of its larger strategy to change its public perception and attract a broader array of customers.