Dalana Brand, the former chief people and diversity officer at Twitter, has been tapped as Peloton’s new chief people officer.