Shoppers were drawn in by retailers’ deep discounts and leaned on buy now, pay later more than in previous holiday seasons.