With nearly 500 store vacancies and cheap inventory coming from Bed Bath & Beyond’s bankruptcy, certain retailers will benefit, Bank of America said.