The department store operator is opening 20 Nordstrom Rack stores and zeroing in on best-selling brands.