The burger chain is positioning CosMc’s as a fast, convenient way to grab a pick-me-up snack or coffee.