The upscale fitness company is trying to grow its brand by investing in America’s fastest-growing sport, pickleball.