Kraft Heinz hopes to learn what new sauces it should launch in grocery stores based on data from the digital condiment dispenser.