Kraft Heinz’s Maxwell House is launching iced lattes with foam, its first new product in nearly a decade.