The judge’s denial is the latest in a seven-year battle between the employee’s family and the nation’s largest private employer.