Huy Fong Foods blames weather conditions for the shortage of its sauces. The company’s former supplier says it could have kept up with demand.