Many BNPL providers already comply with the agency’s new guidance. A bigger issue is that these loans still aren’t reflected on credit reports, one expert says.