Sales at Gap’s largest banner Old Navy have been down for more than a year but that trend reversed on Thursday when the retailer reported a 6% jump in revenue.