Forever 21 is seeking rent concessions as it struggles to compete with savvier upstarts and manage its store portfolio.