Foot Locker has spent two years transforming its business, and it’s now seeing sales and margins expand, indicating its efforts are finally starting to work.