Michael Rubin’s Fanatics has made several executive hires in recent months as the sports platform continues to gear up for a potential public offering.