Fanatics is expanding its partnership with Nike to manufacture sports merchandise for the Yomiuri Giants, Japan’s most successful and popular baseball team.