Dollar General fired CEO Jeff Owen and replaced him with the retailer’s former chief executive Todd Vasos.