Discount retailers are well-positioned to gain share this holiday season, according to Bank of America. Here are the names it likes.