For years, Amazon workers have said they feel unsafe, and new data from regulators underscores their concerns.