Amazon made a series of commitments to address allegations from the European Union that the company was using independent sellers’ data to its advantage.