Fanatics will operate the WWE’s live event merchandise sales, the latest deal for the growing sports business company.