Women’s sports reached an inflection point in 2023, propelled by major new broadcast deals, once-in-a-lifetime players and record-breaking audiences.