Licensed sportsbooks like DraftKings, FanDuel and ESPN Bet are working to claim a bigger share of the action.