Tequila, mezcal and Mexican beer sales are booming in the U.S., as agave-based liquors are set to become the fastest-growing spirits category in the country.