Etsy is having to spend more on marketing as the buyer churn rate goes up, the Wall Street firm said.