Berman has worked to transform the culture of the NWSL and to supersize its business at a time when women’s sports are seeing unprecedented growth.