Holiday sales fell short of industry expectations, as shoppers felt pinched by inflation and rising interest rates.