Activist investment firm Barington Capital Group wants to Hanesbrands to reduce its debt and lower costs amid soft sales and shrinking margins.