The Chewy co-founder and investor is gaining even more power at GameStop, which was at the center of the meme stock craze of 2021.