Some big retailers have been levying a fee on customers who ask for cash back on purchases. That disproportionately hurts those in banking deserts.