CosMc’s drinks aren’t much cheaper than those at Starbucks, and the McDonald’s spinoff lacks the same human touch and scale as the coffee giant.