Retailers from Target to Dollar General and Foot Locker say theft is cutting into their profits, but their claims are almost impossible to verify.