Chewy wants to grow its veterinary telehealth service, Connect With a Vet, as part of an overall push into health care.