This off-price retailer is the beneficiary of the inventory glut and will benefit from bargain-hunting shoppers this holiday season, analysts said.