Companies like AT&T and T-Mobile have skirted liability when workers allegedly stole nude images from customer phones, but that may change after a court ruling.