Customers’ deep frustration with higher prices has pushed many retailers and restaurants to step up discounts, promotions and value meals.