Peloton debuted an unlimited free membership option for its app last year in a bid to win over new customers, but the company quietly ended the initiative.