Trading platform Robinhood is partnering with Klutch Sports Group, the firm founded by LeBron James’ agent Rich Paul, and adding Paul to its board.