Off-price giant TJX Companies, which runs TJ Maxx, Marshall’s and Homegoods, saw sales rise 13% during its holiday quarter.